bẻ vụn
Définition
- Verbe :
- Émietter, réduire en miettes en cassant : L'action de briser quelque chose de solide, souvent du pain, un gâteau ou un matériau friable, en petits morceaux ou en miettes avec les mains ou les doigts.
- Fragmenter, désagréger : L'action de casser un objet ou une matière en de nombreux petits fragments de manière irrégulière.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Cô ấy bẻ vụn bánh mì cho chim ăn. (Elle émiette du pain pour les oiseaux.)
- Đứa trẻ bẻ vụn viên phấn thành nhiều mảnh. (L'enfant a réduit la craie en de nombreux fragments.)
- Hãy bẻ vụn bánh quy trước khi trộn vào kem. (Émiettez les biscuits avant de les mélanger à la crème.)
Utilisation avancée
- Sens figuré (littéraire ou descriptif) : Détruire, réduire à néant quelque chose d'immatériel comme un espoir ou un plan.
- Lời từ chối đã bẻ vụn hy vọng của anh ấy. (Le refus a réduit ses espoirs en miettes.)
Variantes et mots apparentés
Vụn (adjectif/nom) : menu, en miettes, en petits morceaux.
- Bánh mì vụn (chapelure, miettes de pain).
Bẻ (verbe) : casser, plier (en général, souvent avec les mains).
- bẻ cành cây (casser une branche d'arbre).
Synonymes
- Émietter : réduire en petites parcelles, en miettes.
- Fragmente : diviser en fragments.
- Désagréger : séparer les parties d'un tout.
Expressions idiomatiques
- Bẻ vụn ý chí : briser, anéantir la volonté de quelqu'un.
- Những khó khăn liên tiếp có thể bẻ vụn ý chí. (Des difficultés successives peuvent briser la volonté.)